A major national real estate group plans to settle a lawsuit alleging it helped inflate agent commissions. Here's what it means for homebuyers and sellers.